AliFAQ.com » Aliexpress » Доставка » Как правильно писать адрес на английском?
0 голосов
Заминусовать

Как правильно писать адрес на английском?

адреспокупка

Здравствуйте,уважаемые любители китайских магазинов! (в частности AliExpress)

У меня возник вопрос,как правильно вписывать адрес для доставки на английском?

Писать транслитом,английскими словами или как-то ещё?

Вот варианты:

УЛИЦА,ДОМ,КВАРТИРА

1) 75 let decabrya,20,90

2) 75 years of December,House №20,Flat №90

ГОРОД,РЕГИОН

1) Novosibirskaya Oblast,Novosibirsk

2) Novosibirsk region,Novosibirsk

Какой вариант правильный? Первый или второй?

Будет доставлена ли посылка куда надо если учесть что продавец честный и используется один из вариантов?

| AlexUnder | Доставка · Задан 1381 дней 13 минут назад

Вопросов: 1 Решено: 0 ( 0% ) | Рейтинг: 0

 
Ответов: 5
  1. 1 голос

    Это вам нужно для того что бы вас понял продавец. Об этом не стоит без покоиться, почта вас поймет в любом из перечисленных вариантов.

    denis · 1380 дней 2 часов 37 минут назад

    Рейтинг: 1

  2. 0 голосов

    Я пишу просто английскими буквами русские слова адрес, улица, город и тд. Продавцу совершенно не нужно перевод, он просто по тем же реквизитам, что Вы указали отправит вам, только страну пишете по англ., а далее уже дома все поймут-)

    alienasdfv1 · 1379 дней 2 часов 39 минут назад

    Рейтинг: 0

  3. 0 голосов

    Дело в том, что имена собственные не должны переводиться, так что второй вариант написания адреса совсем не подойдёт, а вот первый немного нужно видоизменить — 75 Let Decabria. Относительно области и города: оба варианта допустимы.

    yanahrytsun · 1372 дней 2 часов 26 минут назад

    Рейтинг: 0

  4. 0 голосов

    Думаю, что в первом и втором случае верным будет первый вариант, переводить область, дом, квартиру на английский не стоит точно!

    Iriska · 1367 дней 2 часов 18 минут назад

    Рейтинг: 0

  5. 0 голосов

    Насчёт адреса думаю изменять не стоит просто его надо писать английскими буквами и с регионом и городом тоже самое, надо писать что бы поняли у нас на почте, с Китае Вам вышлют посылку на тот адрес какой Вы укажите, а вот у нас если не разберут, могут потерять.

    Maksimus1984 · 1354 дней 1 час 42 минут назад

    Пользователь не зарегистрирован - статистика недоступна

Ваш ответ

AliFAQ.com - реальная помощь покупателям Aliexpress. 2014-2016

Акции и распродажи на Алиэкспресс

  • акции
  • распродажи
  • купоны

Ничего лишнего - никакого спама и скучных статей